(Menyentuh Hatimu)
(Episod 14)
Tunggu.
Encik Kwon? Dia tiada di pejabatnya sekarang.
Tiada apa yang boleh saya katakan bagi pihak dia.
Saya minta maaf.
Sudah beberapa hari, tapi kita masih dapat banyak panggilan.
Saya agak, kita akan jawab panggilan sepanjang hari ini juga.
Laman web firma guaman kita sudah dibekukan.
Orang mungkin akan buat petisyen kepada kerajaan pada kadar ini.
Apa yang kita akan lakukan?
Klien kita semakin berkurangan kebelakangan ini.
Malah, kita tidak dapat klien baru sejak apa yang berlaku.
- Ini jadual minggu ini. - Terima kasih.
- Encik Yeon. - Ya?
Awak tidak fikir, patut berbaik dengan Encik Kwon sekarang?
- Apa? - Dia sudah pun ambil kes itu.
Sudah terlambat untuk berpatah balik.
Ramai orang merendahkan semangat dia.
Jika awak juga buat begitu, keadaan hanya akan bertambah sukar bagi dia.
Bagaimana dengan saya?
Awak fikir, apa perasaan saya apabila melalui semua ini?
Oh Tuhan, dia betul-betul seorang yang degil.
Ia sama seperti lima tahun lalu...
Tidak mengapa.
Apa pun, dia yang sepatutnya berjumpa saya untuk meminta maaf.
Kenapa saya perlu jumpa dia...
selepas apa yang dia lakukan?
Awak patut sambung bekerja.
(Peguam, Kwon Jung Rok)
(Siapa Pesalahnya? Im Yun Hee atau Park Su Myeong?)
Ada apa?
Saya ada sesuatu untuk beritahu awak.
Awak berkelakuan seperti tidak mahu bercakap dengan saya lagi.
Ada apa?
Apakah ini?
Ini surat permohonan maaf?
Ini surat peletakan jawatan saya.
Apa awak kata?
Surat peletakan jawatan?
Saya rasa menyebabkan banyak masalah kepada firma...
selepas keputusan saya untuk pertahankan Park Su Myeong.
Jadi, saya rasa saya harus berhenti...
- untuk mengurangkan masalah... - Jadi...
awak hanya akan berhenti?
Awak fikir ia akan jadi lebih baik jika awak melarikan diri?
Itu yang awak fikirkan?
Awak betul-betul berfikir,
meletakkan jawatan adalah keputusan terbaik?
Saya akan pergi selepas selesaikan semua kes...
- yang saya sedang uruskan. - Hei.
Ini bukan tindakan yang sewajarnya.
Awak tidak boleh buat begini kepada saya.
Saya tidak pernah...
anggap awak sebagai pekerja saya.
Pada saya, awak kawan yang berharga dan adik yang boleh dipercayai.
Saya lebih pentingkan awak daripada keluarga sendiri.
Tapi, selepas ambil kes yang besar tanpa pengetahuan saya,
awak juga akan berhenti?
Kerana saya, firma guaman ini menerima kritikan tanpa sebab.
Tiada siapa dapat bekerja kerana panggilan itu, dan tiada klien baru.
Tapi, saya mesti pertahankan kes itu.
Saya mungkin merosakkan kehidupan seseorang.
Saya perlu buat semampu saya untuk betulkan keadaan.
Ini langkah terbaik...
- yang boleh saya buat. - Baiklah.
Buat sesuka hati awak!
Saya tidak perlukan orang yang tidak bertanggungjawab seperti awak.
Buat sesuka hati awak. Pertahankan siapa yang awak mahu.
Dan, awak juga patut berhenti.
Yang tertuduh, Hong Jung Su,
ialah CEO lantikan sendiri dan ada harta berjumlah lima juta dolar.
Dia enggan bercerai kerana dia tidak mahu...
untuk membahagikan hartanya dengan isterinya...
Biar saya ulang. Dia menolak...
Dia sudah...
Dia enggan bercerai...
Harapan saya...
adalah supaya awak sentiasa teguh seperti batu.
Seperti apa yang awak lakukan selama ini,
saya percaya yang awak akan menegakkan keadilan.
Hei, Encik Park.
Awak menghubungi kerana saya minta cadangan awak tentang peguam?
Ya, awak ada menemui sesiapa?
Oh Tuhan, saya tidak peduli betapa bagusnya mereka.
Mereka hanya perlu bertanggungjawab.
Tidak mengapa, selagi mereka tidak beri...
surat peletakan jawatan secara tiba-tiba.
Ya.
Encik Yeon,
itu telefon bimbit saya.
Ya, saya tahu.
Apa patut kita buat tentang keadaan ini?
(Lima Hari Sehingga Rayuan Park Su Myeong)
(Adakah Peguamnya, Kwon Jung Rok, Tiada Tindakan Balas?)
Saya tertanya-tanya jika dia tidak apa-apa.
Tiada siapa yang boleh saya tanyakan tentang dia.
Saya fikir ada menyimpan nombor dia.
(Pendakwa Raya Kim Se Won)
(Kim Se Won)
- Hei. - Awak di mana?
Mari minum.
Tidak, saya letih.
Sebenarnya, ada seseorang yang mahu berjumpa awak.
Nampaknya, orang itu susah untuk lepaskan awak.
Apa maksudnya?
Hei, di sini.
Apa yang awak buat? Mari sini.
Duduklah.
Saya sangat terkejut apabila dapat panggilan daripada Joon Gyu.
Awak bukan pelajar lagi. Kenapa bergaduh seperti kanak-kanak?
Jung Rok, saya dengar awak hantar surat peletakan jawatan.
Maksud saya, saya faham yang awak mahu berhenti...
kerana awak tidak mahu mendatangkan masalah kepada firma.
Tapi, awak sepatutnya berbaik dengan Joon Gyu terlebih dahulu.
Kenapa awak serahkan surat peletakan jawatan begitu sahaja?
Dan, dari apa yang saya tahu,
Joon Gyu tidak salah.
Tidak berjudi dengan ketidakpastian adalah nasihat yang bagus.
Bos awak ada hak untuk katakan itu.
Oh Tuhan. Perlukah awak berkecil hati?
Apabila difikirkan, saya agak kasar kepada dia.
Saya kata, dia akan digelar sebagai peguam...
yang mengambil kes hanya untuk pertunjukan.
Pertunjukan? Itu agak kasar.
Awak memang kejam selama ini?
Se Won, cukuplah.
Ia salah saya kerana ambil kes itu tanpa kebenaran dia.
Awak mengambil kes tanpa kebenaran bos awak?
Awak tidak menghormati orang atasan awak?
Itu kerana saya seorang yang degil.
Awak tahu bagaimana Encik Kwon sentiasa berhati-hati.
Kenapa suruh dia tolak kes itu jika awak sudah kenal dia dengan baik?
Awak bergurau?
Awak cuba untuk membantu atau buat kami semakin marah?
Pilih salah satu dan teruskannya.
Tindakan saya tadi...
pelik?
Ya.
Apa pun, apa yang saya boleh kata, awak berdua salah dalam hal ini.
Anggap sahaja awak berdua sama-sama bertanggungjawab.
Ini dia.
Ini untuk awak.
Jadi, ambil ini.
Apa pun, mari lupakannya sekarang.
Cepat.
Tidak guna.
Baiklah.
Saya akan biarkan awak berdua bincangkan hal ini.
- Ini bukan janji temu, awak tahu. - Boleh awak duduk sahaja di sini?
Lepaskan saya.
Saya tidak peduli bagaimana awak lakukannya. Bincang sahaja.
Saya akan minta diri dahulu.
Duduklah di sini.
Duduklah lama sedikit. Oh Tuhan.
Dia tidak boleh suruh saya ke sini dan kemudian pergi.
Tidak guna.
Kenapa dia perlu buat begini?
Tidak guna.
Pendakwa Raya Kim,
terima kasih kerana tolong saya dengan kes itu dahulu.
Saya tidak percaya yang saya terlupa ucap terima kasih kepada awak.
Apa-apapun, bercakap tentang itu,
bagaimana dengan keadaan Encik Kwon?
(Apa-apapun, bercakap tentang itu, bagaimana keadaan Encik Kwon?)
Tidak, itu terlalu jelas.
Sesiapa sahaja boleh tahu yang saya rasa gelisah untuk tanya...
tentang Encik Kwon.
Lagipun, saya banyak kali tanya kepada mereka di firma itu.
Encik Kwon.
Maksud saya, Jung Rok.
Awak tidak kenal saya?
Awak fikir saya tidak faham dengan apa yang awak mahukan,
dan benar-benar pecat awak?
Adakah masa kita bersama,
tidak lebih daripada hubungan biasa?
Saya minta maaf.
Awak tanya,
jika saya ada rasa tanggungjawab dan kesetiaan...
terhadap firma guaman kita.
Betul apa yang awak cakap.
Dari awal hingga akhir,
saya seorang yang pentingkan diri dan keras kepala.
Saya ambil kes ini untuk menenangkan fikiran saya,
dan untuk buang rasa malu dengan diri sendiri.
Sebab itu saya fikir yang saya perlu terima kritikan itu seorang diri.
Saya tidak mahu timbulkan masalah terhadap awak atau firma,
dan mengundurkan diri adalah cara yang terbaik...
untuk lakukannya.
Saya tahu.
Saya tahu itu.
Saya tahu kenapa awak pilih untuk letak jawatan.
Tapi,
saya tidak mampu untuk lihat awak terluka lagi.
Saya tahu ini akan sakiti awak sama seperti lima tahun lalu,
jadi saya tidak boleh,
duduk dan lihat diri awak musnah disebabkannya.
Jung Rok.
Awak tahu apa yang saya paling sesali dalam hidup saya?
Saya rasa kita perlu berpihak dengan mangsa.
Apa yang mangsa cakap memang benar.
Saya yakin tentang bahaya racun itu.
Saya periksa laporan yang mengatakan ia selamat.
Ternyata makmal itu telah palsukan keadaan,
untuk dapatkan keputusan yang mereka mahu.
Nanti.
Tapi, awak mewakili Kimia Sejong.
Majikan awak tahu tentang perkara ini?
Saya rasa majikan saya,
juga terlibat dengan laporan palsu itu.
Hei.
Awak sedang cuba bocorkan maklumat?
Tidak, bukan?
Tidak, sudah tentu tidak.
Ini melibatkan 250 mangsa.
Walaupun saya mewakili defendan,
saya masih boleh ada kesedaran, bukan?
Jung Rok, awak sudah hilang akal?
Berhenti merepek.
Anda tahu yang Firma Guaman Daehan sangat berpengaruh.
Pembocor maklumat, awak cakap?
Jika awak lakukannya, karier awak sebagai peguam akan berakhir.
Saya juga rasa takut.
Namun begitu,
saya tidak boleh tutup mata dan pekakkan telinga.
Sekali akan jadi dua kali,
dan saya mungkin akan jadi,
seekor raksasa yang tiada belas kasihan.
Itu yang saya lebih takut.
Saya akan minta persatuan peguam...
untuk batalkan lesen undang-undang awak.
Pelanggaran hak keistimewaan antara peguam dan klien.
Itu nampak seperti satu alasan yang sesuai.
Perkara dua Seksyen tiga Kanun Etika Peguam,
menyatakan yang peguam tidak boleh melakukan perbuatan salah,
dan sentiasa utamakan kepentingan awam.
Saya akan jalani hidup saya sebagai seorang peguam...
yang sekurang-kurangnya masih ada sedikit kesedaran.
Jung Rok, si dungu yang hilang akal.
Saya tidak percaya dengan awak.
Awak si tidak guna yang hilang akal.
(Firma Guaman Yeram)
Helo, tuan.
Saya Yeon Joon Gyu, peguam dari kumpulan graduan ke-32.
Dia seorang peguam yang baik hati dan berbakat.
Saya takkan biar dia dihancurkan oleh Firma Guaman Daehan.
Bagaimana saya mahu tolak jika awak yang minta?
Terima kasih, tuan.
Saya takkan lupa jasa awak.
Terima kasih.
Penyesalan terbesar dalam hidup saya,
ialah tidak halang awak lima tahun yang lalu.
Saya terpaksa lihat awak hancur,
dengan mata saya sendiri.
Tapi,
apa perkara terbaik yang saya pernah lakukan?
Saya rasa lega kerana telah selamatkan awak lima tahun lalu.
Awak sertai firma guaman saya tidak lama selepas itu,
dan kita berjuang melalui masa yang sukar bersama-sama.
Kita mungkin jarang berbual panjang,
tapi kita jadi kawan yang bergantung dengan satu sama lain.
Itulah diri awak kepada saya.
Jadi, apabila awak letak jawatan dari firma seperti itu,
itu buat saya berfikir semula tentang kehidupan saya.
Jadi, mari lakukan ini bersama-sama.
Saya tidak boleh,
biarkan awak musnah seperti ini.
Jadi, walaupun jika kita ada tugas yang sukar,
kita akan terus berusaha bersama-sama.
Sekarang,
Saya takkan rasa takut.
Hari ini juga akan rasa seperti berjalan atas ais yang nipis?
Saya tahu, ia sangat tidak selesa.
- Selamat pagi. - Hello.
- Selamat Pagi. - Cik Dan, Encik Lee.
mesyuarat tergempar akan adakan dalam lima minit, jadi bersedia.
- Pil Gi, pergi beritahu Encik Choi. - Baiklah.
Mesyuarat tergempar? Kenapa ia diadakan?
Ia cuma tentang menyelamatkan seseorang.
- Selamatkan seseorang? Siapa? - Siapa lagi?
Encik Kwon, lelaki yang paling dibenci oleh rakyat negara ini.
- Lelaki yang paling dibenci? - Betul.
Dengan semua panggilan aduan dan komen yang berniat jahat,
awak memang orang yang paling dibenci oleh rakyat negara ini.
- Baiklah, bersedia jika begitu. - Baiklah.
Terima kasih, semua.
Apa yang berlaku?
Sehingga malam tadi, mereka seperti tidak mahu berjumpa semula.
Saya tahu.
Saya tertanya-tanya apa yang berlaku sehingga...
hati mereka yang keras boleh lembut semula.
Mungkin mereka telah pergi minum dan berbaik.
Jadi, baik kita bersedia!
Kiu!
Potong! Baiklah.
- Tugas yang bagus. - Terima kasih.
- Tugas yang hebat, semua orang.
- Syabas. - Tugas yang baik, Yun Seo.
Terima kasih, semua.
Mari pergi.
Terima kasih.
Tugas yang bagus.
Tugas yang bagus, Cik Oh Jin Sim.
- Yun Seo, kenapa? - Saya cuma,
fikir tentang Encik Kwon.
Saya dan dia pernah berjalan di sini.
Sebentar, Hyuk Joon.
Maafkan saya, Pendakwa Raya Kim!
Cik Oh. Apa yang bawa awak ke sini?
Saya sedang jalani penggambaran drama.
Bagaimana kita boleh bertemu dengan satu sama lain seperti ini?
Saya sebenarnya mahu hubungi awak.
Saya? Tentang apa?
Sebenarnya.
Semasa itu,
kerana awak uruskan kes penghendap itu untuk saya,
saya mahu berterima kasih.
Kerana itu?
Dan, juga...
Beritahu sahaja saya dengan jujur.
Awak mahu bertanya tentang Jung Rok, bukan?
Awak dapat tangkap dengan cepat.
Jadi, bagaimana...
keadaan Encik Kwon?
Orang ramai nampaknya banyak mengkritik dia.
- Dia ya? - Sudah tentu tidak.
Selepas dia mengambil kes itu, dia tidak pernah makan dengan betul.
Saya takut dia mungkin pengsan atau sesuatu nanti.
Yun Seo, kita perlu pergi sekarang.
Awak akan terlambat untuk jadual awak.
- Saya perlu pergi sekarang. - Baiklah.
Tolong jagakan...
Encik Kwon.
Mungkin saya tidak sepatutnya kata begitu.
Dia nampak sangat risau.
Saya beritahu supaya dia risau.
Pada 21 Januari, 2019,
semasa diserang suaminya, Kim Yeong Tae,
Im Yun Hee didakwa atas tuduhan menikam...
suaminya dua kali.
Ayah Im Yun Hee hilang dan dianggap mati,
dan bekas suaminya juga mati kerana kebakaran,
yang menimbulkan kecurigaan dari pendakwaan.
Ini kerana selepas kematian mereka, Im Yun Hee...
menerima bayaran insurans yang besar di bawah nama mereka.
Mahkamah menghukum Park Su Myeong sehingga 20 tahun penjara,
dan Im Yun Hee dibebaskan dengan jaminan.
Pada masa ini, Im Yun Hee telah menerima 2.73 juta dolar...
daripada jumlah 4.49 juta, dan menghilang.
Dia menghilang?
Kenapa dia terburu-buru sedangkan belum menerima keseluruhan bayaran?
Ini memang kelihatan pelik.
Tapi, Park Su Myeong mendakwa sesuatu yang berbeza tiba-tiba.
Yang dia hanya menikamnya sekali.
Jika benar dia benar menikamnya...
sekali sahaja seperti Park Su Myeong katakan,
mungkin terdapat pelaku lain, atau rakan jenayah.
Awak ada petunjuk?
Semasa saya siasat keberadaan Im Yun Hee,
seorang saksi menyatakan yang Im Yun Hee datang...
untuk terima pembayaran insurans dengan lelaki tidak dikenali.
Pada masa ini, Im Yun Hee tiada ahli keluarga yang diketahui.
Jadi, siapa itu?
Suaminya baru sahaja mati. Dia sudah...
Tidak. Ini mungkin hubungan yang bermula sebelum kematiannya.
Seperti awak semua tahu, untuk kes hubungan sulit dan perceraian,
saya salah seorang yang mahir dalam negara.
Perasaan saya mengatakan yang mereka ada hubungan sulit.
Sebentar.
Awak kata bekas suami Im Yun Hee juga mati akibat kebakaran...
lima tahun lalu.
Jadi, ada kemungkinan yang Im Yun Hee dan lelaki itu...
merancang bersama untuk duit itu.
Ia agak meyakinkan.
Buat masa sekarang, ini hanya satu andaian.
Pertama, keutamaan kita adalah untuk mengenal pasti lelaki...
dalam kamera pengawasan.
Baiklah. Encik Lee, awak perlu...
siasat keberadaan Im Yun Hee selepas dia dibebaskan.
Dan, cari semua kamera pengawasan berhampiran kawasan itu.
Saya pasti mereka berdua tertangkap dalam kamera bersama.
Baiklah.
Apa pun, Encik Yeon.
Sudah lama awak tidak tunjukkan aura sebagai peguam sebenar.
Saya setuju.
Saya terlupa seketika yang awak seorang peguam.
Peguam Yeon.
Kenapa ia kedengaran menghina?
Peguam Yeon?
Awak tahu sebab saya terima pinjaman untuk buka firma guaman ini?
Pendakwa Raya Yeon, Hakim Yeon. Ia kedengaran semula jadi.
Tapi, jika awak gandingkan Yeon dengan "Peguam", apa itu?
Peguam Yeon.
Peguam Yeon, bukankah itu kedengaran lapuk?
Saya benci bila ia kedengaran lapuk. Jadi...
Sebab itu saya menjadi CEO Yeon bukannya Peguam Yeon.
- Peguam Yeon. - Hei.
Apa pun, jika awak ada pendapat, mari bincang semula.
- Baiklah. - Baiklah.
- Kerja yang bagus. - Encik Kwon,
jika awak perlukan sebarang bantuan, awak boleh minta saya bila-bila.
Sudah tentu. Terima kasih.
Pasti bagus jika dia ada setiausaha peribadi seperti Yun Seo sekarang.
Patutkah kita upah setiausaha untuk dia?
Tapi, Cik Hwang akan kembali tidak lama lagi dari cuti bersalin,
jadi bukan masa yang tepat untuk memilih setiausaha lain.
Saya rasa begitu. Jadi, apa yang perlu kita lakukan?
Bagaimana dengan biarkan salah seorang pelatih...
- menjadi setiausaha Encik Kwon... - Encik Yeon!
Pilih saya! Saya boleh lakukan kerja yang lebih baik daripada Jong Hwa.
Tolong beri saya peluang.
Saya takkan lepaskan peluang hebat begini yang takkan...
- kembali lagi. - Sudah tentu, lakukanlah.
Kami memilih seorang, dan hanya awak yang memohon.
Awak melalui persaingan yang sengit.
Tahniah. Jadi, bersedialah.
Ya, tuan.
Saya sedang mencari ke dalam mempertahankan diri.
Saya mahu membantu awak dalam apa sahaja cara.
Siapa tahu?
Saya mungkin dapat melihat sesuatu yang awak terlepas.
Saya mahu membantu awak dalam apa sahaja dengan kemampuan saya.
- Ya? - Hei.
Mulai hari ini, Pil Gi akan...
membantu awak sebagai pembantu peribadi awak.
Saya Kim Pil Gi.
Saya akan menjadi pelatih jaguh...
yang akan menjadi pasangan yang terbaik untuk awak.
Saya harap dapat bekerjasama dengan awak.
Dia memang berlebihan, tapi dia berwibawa.
- Jadi, semoga berjaya. - Ya, tuan.
Encik Kwon, apa yang awak mahu saya buat sekarang?
Jika awak mahu saya mencari kes,
saya akan cari hingga semua ligamen di pergelangan tangan terseliuh.
Baiklah. Seperti yang awak katakan, pergi cari beberapa kes.
Ya, tuan.
Encik Kwon, awak perlukan bantuan?
- Tidak, saya baik-baik sahaja. - Ya, tuan.
Ke mana awak mahu pergi, Encik Kwon?
Saya perlu menyalin beberapa fail.
- Ada sesuatu yang saya perlu lihat. - Baiklah.
- Saya akan tunjukkan jalan. - Tidak.
Tidak mengapa.
Jika seseorang hubungi, tolong tuliskan memo.
Ada diari di dalam laci.
Awak boleh baca dan biasakan diri dengan kerja awak.
Baiklah. Apa pun, Encik Kwon.
Masa makan waktu tidak lama lagi. Apa yang awak mahu makan?
Patutkah saya beli sesuatu untuk awak?
Tidak, terima kasih. Saya uruskan sendiri.
Selamat tinggal.
Baiklah. Selamat tinggal, tuan.
Tidak kira bagaimana terdesaknya, harimau tetap harimau.
Saya akan lihat bagaimana Encik Kwon...
mengatasi kesukaran ini dengan dua mata saya sendiri...
dan mengambil dan memperoleh semua pengetahuan dan taktiknya.
Oh, betul. Diari itu.
Ini milik Cik Oh.
Selepas dia mengambil kes itu, dia tidak pernah makan dengan betul.
Saya takut dia mungkin pengsan atau sesuatu nanti.
Kenapa awak hanya mengeluh?
Awak mengalami masalah menghafal ayat awak?
Tidak, saya hanya letih sedikit. Itu sahaja.
Awak mesti sangat letih.
Tapi, awak selesai hari ini setelah tamat merakam babak ini.
Jadi, awak boleh pulang ke rumah dan berehat.
Baiklah.
Saya dapat panggilan dari firma guaman.
Ya, ini Oh Yun Seo.
Hai, Pil Gi.
- Kenapa awak hubungi saya? - Sebenarnya,
saya akan membantu Encik Kwon mulai hari ini.
Dan, apabila saya membuka laci meja,
saya perasan awak tertinggal...
pen awak.
Dan, saya hanya mahu tanya...
jika saya boleh simpan pen sebagai memento.
Pasti.
Tidak, tunggu.
Ya, Encik Lee.
Saya tanya...
tentang gambar skrin dari rakaman CCTV.
Tapi, saya tidak jumpa apa-apa yang baru.
Okey, itu mencukupi buat sekarang.
Selamat tinggal.
Awak sudah kembali, Encik Kwon.
Ya.
Awak dapat sebarang panggilan?
Tidak, tiada panggilan.
Tapi, awak ada tetamu.
Sebenarnya,
saya jumpa pena Cik Oh dalam laci.
Jadi, saya telefon dan beritahu dia tentang ia...
dan dia datang untuk ambil ia semula.
Saya terus tawar untuk hantar ia...
melalui kurier,
tapi dia kata dia akan datang dan dapatkannya sendiri...
kerana ia sangat penting untuknya.
Dan, dia datang secepat yang boleh.
Encik Yeon minta saya untuk pergi ke pejabatnya,
jadi saya akan kembali sebentar lagi.
Jadi...
saya datang untuk pen saya.
Dan, saya fikir saya patut menyapa.
Saya yang tinggalkan dokumen itu, awak tahu.
Ya,
saya tahu.
Oh Tuhan,
awak tahu itu,
tapi awak tidak pernah hubungi saya untuk ucapkan terima kasih?
Awak sepatutnya ucap terima kasih lepas awak dapat ia.
Saya menuntut pampasan.
Ia hanya betul awak beri pampasan sebagai balasan...
untuk sumber berkualiti tinggi itu.
Perkara 734 Akta Sivil.
"Seseorang yang uruskan urusan bagi pihak lain..."
"tanpa terikat berbuat begitu..."
"hendaklah jalankan pengurusan itu..."
"dengan cara paling berfaedah kepada dirinya sendiri."
Awak tahu itu, bukan?
Jadi,
sebagai cara untuk beri pampasan kepada saya,
awak harus belanja saya makan.
Atau...
perlukah saya belanja awak makan?
Bila difikirkan, saya buat sesuatu yang awak tidak pernah minta,
jadi saya agak pasti saya buat awak rasa tidak selesa.
Jadi...
biarkan saya belanja awak makan...
sebagai cara untuk mohon maaf.
Apa patut kita makan?
Mari makan sesuatu yang sihat.
Cik Oh Jin Sim.
Awak lupa...
yang kita sudah berpisah?
Bagaimana saya boleh lupa?
Ya, saya tahu.
Tapi,
saya risau tentang awak.
Awak lalui begitu banyak kebelakangan ini.
Ia sakiti saya...
lepas saya lihat artikel berita.
Pada masa saya alami kesulitan,
awak sentiasa ada untuk saya.
Tapi, saya tidak dapat buat begitu untuk awak...
kerana kita bukan lagi pasangan.
Tapi, saya masih datang.
"Bagaimana jika dia tidak senang melihat saya?"
"Bagaimana jika saya hanya buat dia rasa tidak selesa?"
Saya benar-benar risau, tapi saya datang...
kerana saya mahu makan bersama awak.
Saya risau awak mungkin pengsan...
kerana kerja terlalu keras tanpa makan apa-apa.
Awak tidak perlu...
bimbang tentang perkara seperti itu.
- Apa? - Seperti yang awak kata,
kita bukan lagi pasangan.
Encik Kwon.
Jadi,
jangan risau tentang saya...
dan hanya fokus...
pada kerjaya awak.
Dan, lupakan semua kenangan ketika awak di sini.
Awak di rumah? Kenapa tidak buka pintu untuk saya?
Yun Seo, saya belikan minuman restoratif...
dan sedikit sup abalone untuk kesihatan awak.
Kenapa?
Ada sesuatu berlaku?
Semua nota lekat hilang.
- Apa? - Saya dengar Encik Kwon...
sedang alami kesulitan kebelakangan ini.
Jadi, saya melawat dia hari ini...
kerana saya benar-benar risau.
Tapi, dia tidak pandang saya seperti dulu.
Dan, dia juga buang semua nota lekat...
yang saya tulis untuknya.
Saya rasa...
dia sudah lupakan saya sekarang.
Saya tidak tahu bagaimana saya mahu hadapinya.
Tapi, awak tahu kenapa Yun Seo datang tadi?
Dia tertinggal pena, jadi dia datang untuk ambil ia.
Dia datang sini untuk ambil pena di tengah-tengah jadual sibuknya?
Pena itu mesti sangat bermakna kepadanya.
Saya rasa saya faham apa itu.
Terdapat perkara yang sangat berharga pada awak...
walaupun ia mungkin tidak begitu pada orang lain.
Pada masa...
saya di sekolah rendah,
saya dapat penanda buku daun...
dalam perjalanan ke rumah nenek saya.
Saya rasa...
saya akan sangat sedih jika saya kehilangan ini.
Betul.
Encik Kwon?
Saya periksa CCTV lain,
tapi tiada apa yang menonjol.
Saya hubungi mereka yang saya kenal dari zaman detektif saya,
jadi jangan risau.
Kenapa?
Gambar bukti ini...
pelik.
Dalam cara apa?
Darah terpercik merata...
dalam serangan itu,
tapi jaket Park Su Myeong...
kelihatan hampir bersih.
Jaket yang awak lihat...
adalah apa yang defendan pakai pada hari pembunuhan itu.
Menurut hasil makmal, hanya sedikit sahaja...
darah suspek dijumpai pada lengan.
Walaupun...
ia membuktikan...
yang klien saya menyerang mangsa,
ia juga boleh menunjukkan...
yang dia hanya menikam mangsa...
sekali sahaja.
(Pendakwa)
Luka yang membawa maut...
adalah tikaman kedua ke dada mangsa.
Pisau itu menusuk arteri yang bersambung ke jantung...
dan mangsa mati akibat pendarahan berlebihan.
Seperti awak dapat lihat,
lantai dan dinding dilitupi dengan darah.
Ia ketika pembunuh keluarkan pisau,
darah dia tersembur seperti air yang datang dari pili.
Jadi, untuk hampir tiada darah...
pada pakaian pembunuh itu...
adalah tidak masuk akal.
Juga, Im Yun Hee, yang dibebaskan oleh mahkamah,
baru-baru ini keluarkan separuh dari insurans hayat suaminya...
sebanyak 4.93 juta dolar...
dan tidak dapat ditemui sekarang ini.
Kenapa dia bersembunyi...
selepas melepaskan...
lebih dua juta dolar?
Dengan semua fakta ini digabungkan,
awak masih boleh yakin...
yang pendakwaan membuktikan kesalahan klien saya...
di luar keraguan munasabah?
(Hakim)
Adakah pendakwaan ingin menambah apa-apa?
Yang Arif,
saya mahu panggil seorang saksi ke kandang.
Saksi tunggal jenayah ini.
Im Yun Hee.
Yun Hee!
(Saksi)
Saksi,
boleh saya tanya kenapa awak bersembunyi?
Saya perlu...
kosongkan minda,
jadi saya pergi bercuti.
Begitu.
Jadi, awak pernah jadi suspek kepada pembunuhan ini...
dan kini awak saksi tunggal, maka saya akan tanya awak ini.
Mangsa, Kim Yeong Tae.
Siapa yang menikamnya dua kali dan membunuhnya?
Yun Hee!
Su Myeong.
Maafkan saya, Su Myeong.
Yun Hee, jangan menangis!
Yun Hee...
Saksi,
saya tanya awak sekali lagi.
Sekali di perut dan sekali di dada.
Adakah Park Su Myeong yang duduk di sana...
lelaki yang menikam suami awak dua kali dan membunuhnya?
Ya,
betul.
Itu sahaja.
Tapi, Yun Hee...
Yun Hee...
- Cik Im! - Encik Kwon!
Awak mendakwa yang dia sudah hilang, tapi dia muncul hari ini.
- Apa pendapat awak mengenainya? - Awak masih berfikir...
yang pembunuh sebenar di luar sana?
Ramai yang mengkritik pilihan awak kerana mempertahankan Encik Park...
Apa yang berlaku?
Apa yang awak fikir berlaku? Ia kemenangan bersih.
Saya gembira dapat menghubungi Cik Im ketika saya buat begitu.
Jika tidak, ia akan menjadi bencana.
Apa pun, bagaimana kita dapat menghubungi dia?
Dia dipanggil secara peribadi dan diminta menjadi saksi.
("Kes Su Suong Park: Siapa Pembunuh Sebenar?")
Apa yang sedang berlaku?
Saya fikir kita ada bukti kukuh.
Beritahu saya tentang itu. Saya tidak tahu yang Im Yun Hee...
akan muncul di mahkamah.
Apa yang awak fikir adalah kebenaran?
Awak percaya dia tidak bersalah?
Dia takkan datang ke mahkamah jika dia tidak.
Saya tidak tahu apa yang berlaku,
tapi orang ramai terlalu bencikan Encik Kwon sekarang.
("Keterangan Im Yun Hee Memberi Tekanan Kepada Peguam Kwon")
Yun Seo, berhenti membacanya.
Membacanya akan mengganggu awak.
Saya tidak boleh bersabar lagi.
Yun Seo, bolehkah awak mula...
menampar saya dengan kuat?
Apa yang awak sedang lakukan?
Tidak, saya berhak ditampar.
Saya berhak...
dapat tamparan dari awak.
Peguam Kwon...
tidak berpisah dengan awak kerana dia tidak menyukai awak.
Ya, Encik Lee.
Saya mempunyai rakaman CCTV.
Ia berhampiran dengan bank di mana dia menerima duit insurans.
27 Februari, 3 petang. Hari itu.
Ia video paling jelas yang saya dapati,
tapi ia masih sukar untuk mengenal pasti sesiapa sahaja.
Apa itu?
Tidak ada yang menunjukkan mukanya.
Tapi, lihatlah ini.
Boleh saya mendapatkan cap jari?
Saya mempunyai perasaan yang ini mungkin.
Saya fikir begitu juga.
Dia...
tidak berpisah dengan awak kerana dia tidak suka awak.
Dia buat begitu kerana dia terlalu mencintai awak.
Kita...
perlu berpisah.
Awak tiba-tiba rasa dikhianati sehingga awak fikir begitu sekarang?
Awak rasa tertekan kerana semua perhatian...
yang saya dapat?
Kerana semua sebab yang awak sebut tadi,
saya buat keputusan yang kita tidak perlu bercinta lagi.
Jadi...
saya fikir lebih baik kita berpisah sahaja.
Dia tidak maksudkannya.
Awak sudah mahu pergi kerja?
- Apa yang awak lakukan di sini? - Saya bawa makanan untuk awak.
Ini.
Sila nikmati.
Jangan lupa makan.
Cik Oh...
Penggambaran akan bermula tidak lama lagi, saya perlu pergi.
Saya harap ia beri awak tenaga untuk menang di mahkamah hari ini.
Pastikan awak makan semuanya.
Encik Kwon, awak mahu makan malam dengan saya?
Saya tahu restoran yang terpencil. Mari pergi ke sana.
Kenapa awak melakukan ini?
Jika awak terus datang seperti ini, seseorang mungkin mengambil gambar,
dan awak mungkin tertangkap dalam skandal.
Seperti yang saya katakan,
- awak sepatutnya melupakan... - Saya tidak mahu lupa.
Saya akan membuat keputusan sama ada saya akan lupa atau tidak.
Saya akan buat apa sahaja saya mahu dan takkan melupakan awak.
Saya akan merindui awak...
dan datang berjumpa dengan awak jika saya risau,
dan datang melihat awak...
apabila saya merindui awak.
Su Myeong.
Adakah ia sukar di sana?
Maafkan saya, Su Myeong.
Jangan menangis, Yun Hee. Jangan menangis.
Jangan menangis, Yun Hee.
Su Myeong,
semua yang awak lakukan adalah menyelamatkan saya.
Su Myeong.
Pada hari itu ketika awak datang ke rumah saya.
- Awak ingat? - Saya menikamnya.
Saya menyelamatkan awak. Saya menikamnya.
Awak betul.
Awak selamatkan saya.
Tapi, Su Myeong. Awak tidak ingat...
menikamnya dua kali?
Tidak, Yun Hee. Saya menikam dia sekali.
Tidak.
Awak menikamnya dua kali.
Awak membunuhnya.
(Yeo Reum)
Ya, Yeo Reum.
Saya memeriksa identiti melalui cap jari.
Tapi, sesuatu yang pelik.
Cap jari milik orang mati.
Apa?
Cap jari orang mati?
Choi Sang Ho.
Dia ditangkap tiga kali kerana keganasan dan sekali untuk penipuan.
Choi Sang Ho?
- Dia... - Betul.
Dia bekas suami Im Yun Hee.
Maksud awak, bekas suaminya masih hidup?
Ya. Mayat ditukarkan.
Orang yang mati akibat kebakaran bukanlah Choi Sang Ho.
Kami meminta waran tangkap untuk Im Yun Hee dan Choi Sang Ho.
Mari tonton video itu.
Lelaki yang awak lihat dalam video ini,
ialah lelaki mengambil pembayaran insurans dengan Im Yun Hee.
Kami memperoleh cap jari dari dinding kaca ini,
dan selepas analisis cap jari, kami mendapati identitinya.
Lelaki ini...
bekas suami isteri Im Yun Hee, Choi Sang Ho.
Bagaimana mungkin ini berlaku?
Bagaimana mungkin...
seorang lelaki yang sudah mati berjalan di jalanan?
Choi Sang Ho, yang sepatutnya mati akibat kebakaran,
sebenarnya masih hidup,
dan dia kawan subahat untuk jenayah Im Yun Hee.
Selanjutnya, untuk memeriksa...
identiti lelaki yang mati dalam kemalangan kebakaran,
Saya membandingkan rekod pergigian mayat dengan...
Pengenalan Im Yun Hee,
dan saya dapat mengesahkan identiti sebenar mayat itu.
Ia ayah Im Yun Hee,
yang diketahui hilang, Encik Im Oh Joong.
Encik Choi Sang Ho.
Itu nama awak?
Awak tahu awak suspek utama kes Kim Yeong Tae, bukan?
Awak mempunyai hak untuk mengambil Kelima,
tapi jika awak tidak mengatakan apa-apa,
awak akan dipersalahkan untuk segala-galanya.
Im Yun Hee mendakwa...
awaklah orang yang bertanggungjawab terhadap jenayah ini.
Tidak, perempuan itu...
Perempuan itu yang buat saya lakukan. Saya juga mangsa.
Jadi,
boleh kita mulakan dengan Kes Pembunuhan Kim Yeong Tae?
Beritahu saya apa yang berlaku.
Yun Hee!
Seminggu sebelum kejadian itu,
Yun Hee selalu panggil Su Myeong ke rumahnya untuk penghantaran.
Terima kasih kerana datang lagi.
Dia menunjukkan dirinya yang diserang,
dan meracuni fikirannya dengan kata-kata yang sama.
Saya harap...
ada seseorang akan bunuh dia untuk saya.
Si teruk itu!
Dia terus kata yang berharap seseorang boleh membunuhnya.
Su Myeong.
Su Myeong, sedarkan diri awak.
- Yun Hee. - Dengar dengan teliti.
Hari ini, awak tiada di sini.
Awak tidak nampak apa-apa...
dan tidak melakukan apa-apa, faham?
Jangan beritahu sesiapa mengenai perkara ini.
Boleh awak berjanji?
- Ya. - Ya?
Pergi.
Pergi sekarang.
Semuanya sudah berakhir. Keluar sekarang.
Apa yang awak buat?
Jika gunakan dia untuk membunuh, awak perlu hubungi polis.
Awak sudah hilang akal?
Polis akan mengesyaki saya.
Awak tidak tahu saya jadi suspek jika berada di tempat kejadian?
Pertama, saya akan mengaku...
dan bila mereka mengetahui dialah pembunuh sebenar,
saya akan dapat simpati...
dan hapuskan kecurigaan ini berkenaan penipuan insurans.
Kita sudah selesai di sini, jadi pergi sekarang.
Saya sengaja telefon awak, tapi saya tidak perlukan awak.
Baiklah.
Berikan pada saya.
Saya akan uruskan ini,
mulai sekarang, jangan datang sini.
Jangan telefon saya.
Im Yun Hee, yang melalui perbicaraan kerana membunuh suaminya,
ditangkap kerana konspirasi melakukan pembunuhan...
oleh pihak pendakwaan.
Cik Im berhubung dengan bekas suaminya, dan bersubahat...
membunuh bekas suaminya, Kim Yeong Tae.
Dia juga bunuh ayahnya dan buatkan ia sebagai kemalangan kebakaran.
Selepas itu, dia buat mayat kelihatan seperti bekas suaminya,
dan secara haram terima pembayaran insurans ayah dan bekas suami.
Baiklah.
Jadi, ayahnya tidak hilang, tapi dibunuh...
dan bekas suaminya tidak mati disebabkan kebakaran...
tapi mereka buat mayat ayahnya kelihatan seperti dia, kan?
Itulah bagaimana mereka terima bayaran insurans untuk dua orang.
Mereka gunakan semua duit itu pada perjudian,
dan mendekati lelaki lain dan membunuhnya untuk mahukan duit.
Bagaimana manusia boleh lakukan kekejaman seperti itu?
Tapi, sudah didedahkan Im Yun Hee seorang yang jahat,
dan saya sangat lega.
Encik Kwon, yang mendedahkan kebenaran menjadi bintang.
Beritahu saya tentang itu. Encik Kwon memang berjaya.
Tunggu. Di mana Encik Yeon?
Dia sibuk melakukan temu bual melalui telefon.
Temu bual?
Ya, sayalah...
ketua pemimpin dan model idola Kwon Jung Rok.
Saya Yeon Joon Gyu, CEO Firma Perundangan Law.
Itu dia.
Oh ya. Kwon Jung Rok...
seorang peguam yang bijak dan kawan sekerja...
yang melakukan kerja hebat dengan mengikuti jejak saya...
mengutamakan kebenaran dan kejujuran.
Dengan ambil kes ini,
menunjukkan Kwon Jung Rok memahami moto syarikat kami.
Dan, secara peribadinya itu buat saya bangga dengannya.
Moto Firma Perundangan Always...
"Mengejar kebenaran dan mencapai keadilan."
Dan, sudah tentu,
sayalah yang mencipta moto itu.
Itu sahaja yang saya perlukan?
Ada banyak lagi yang saya mahu katakan.
Awak tidak mahu tahu latar belakang zaman kanak-kanak saya...
dan bagaimana saya menjadi CEO yang begitu cekap?
Bagaimana dengan jenis wanita ideal atau rancangan masa depan saya?
Helo?
Kenapa dia matikan panggilan?
Saya tidak faham.
Saya patut telefon dia lagi.
(Rekod Bukti)
Jung Rok, kita perlu minum pada hari seperti ini.
Apa yang awak mahu makan? Saya akan belikan apa sahaja.
Tulang rusuk? Udang galah? Ikan puyu?
Sosej? Beritahu sahaja. Saya akan beli semua yang awak mahu.
Lain kali sahaja. Saya agak penat hari ini.
Ya, saya rasa awak perlu pulang dan berehat.
Sudah beberapa hari awak tidak cukup tidur.
Jadi, mari tangguhkan dahulu...
dan buang masa lain kali.
Jumpa awak nanti.
Tapi,
boleh saya tanya sesuatu?
Awak tidak mahu pergi ke makan malam syarikat...
kerana letih.
Jadi, kenapa minta saya minum soju dengan awak?
Saya cuma mahu...
minum dengan awak sahaja hari ini.
Encik Kwon,
kita perlu minum malam ini.
Bagaimana jika pergi restoran stu daging khinzir...
semasa kita pergi selepas memenangi kes?
- Dua hidangan stu khinzir. - Ya.
Selamat datang.
Encik Kwon.
Boleh kita bercakap di luar sebentar?
Encik Oh,
kenapa awak lakukan ini?
- Apa yang saya buat? - Awak tahu kita tidak sepatutnya...
bertemu lagi seperti ini.
Tidak, bukan itu.
Saya tidak faham kenapa kita tidak boleh jumpa.
Saya dengar...
sebab awak memutuskan...
untuk berpisah dengan saya.
Saya telah...
melalui banyak masalah,
tapi awaklah sebab saya dapat mengatasi segala-galanya.
Dan, dalam proses itu, saya menjadi semakin kuat.
Saya lebih takut kehilangan awak...
dari hilang peluang dalam industri ini...
disebabkan skandal.
Jadi...
jika awak ambil berat tentang saya,
teruskan bersama saya.
Mari mulakan semula.
Awak masih tidak mahu bersama saya?
Jika awak lepaskan peluang ini sekarang,
kita takkan dapat...
berjumpa lagi.
Cik Oh Jin Sim.
Saya sayangkan awak.
(Menyentuh Hatimu)
Saya tidak mahu pulang ke rumah.
Sepanjang masa saya rindukan awak.
Seorang penasihat?
- Tiada yang berminat? - Saya akan lakukannya.
Kenapa dengan awak? Awak sangat menjengkelkan.
Untuk melindungi awak,
kita harus perlu berhati-hati dari sekarang...
supaya tiada siapa mengetahui tentang hubungan kita.
Kita perlu lebih berhati-hati dari sekarang?
Saya faham dia pengurus awak, tapi dia perlu hormati privasi awak.
Yun Seo, saya perlu gunakan tandas.
Hyuk Joon!
Bagaimana Yun Seo dengan pelakon lelaki utama?
"Dikenali sebagai pencium yang hebat"?
Saya terlupa adegan cium dalam episod empat.
Saya fikir mereka berdua akan bercinta disebabkan drama ini.
Saya akan buat yang terbaik...
- untuk membantu awak berlatih. - Oh Tuhan.
Begini cara ia dilakukan?